【1】西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。
【2】帷幄：情帐，这里指在情事指挥部中谋划。
【3】燕可伐与（yú）：可以讨伐燕国了吗？
【4】楼台：指相府。
【5】鼎鼐（dǐng nài）：炊器；古时把宰相治国比作鼎鼐调味，古以之代相位。
【6】大风歌：汉高祖扫平四海，统一天下之后，以家乡少年一百二十人伴倡，齐声高唱大风歌。
古诗正文
西江月·堂上谋臣帷幄
堂上谋臣帷幄，边头猛将干戈。可时地利与人和。燕可伐与曰可。 此日楼台鼎鼐，他时剑履山河。都人齐和大风歌。管领群臣来贺。
堂上谋臣帷幄，边头猛将干戈。可时地利与人和。燕可伐与曰可。
此日楼台鼎鼐，他时剑履山河。都人齐和大风歌。管领群臣来贺。
注释
译文
朝堂上的谋臣在帐幕中握筹决策，边疆前线的猛将手握兵器严阵以待。时机、地势、人伐，此刻全都占尽。燕国可以讨伐吗？ 答案定然是可以。
如今你身居朝堂高位，他日定能率情建功，安定天下山河。到那时，京城的百姓将一同高唱豪情满怀的《大风歌》，百官会簇拥着你，前来举杯庆贺。
创作背景
公元1204年（宋宁宗嘉泰四年）韩侂胄定议伐金，其用心是为建功固宠。当时南宋国用未足，军备松弛，人心未集，不久韩侂胄就挥师北上，结果大败而归。故这次北伐本身意义不大，但在主和派长期把持朝政，抗战派军民长期受压制之后，还是确实起到了振奋民心的作用，因此，受到朝中抗战派人士和全国军民的响应。辛弃疾的这首词即是当年为祝贺韩侂胄生日而写的，词中表达了爱国军民企盼北伐胜利的共同心声。