【1】满江红：词牌名，又名《上江虹》《念良游》《伤春曲》。双调九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多。
【2】冷泉亭：亭在西湖灵隐寺西南飞来峰下的深水潭中，为西湖名胜之一。据《临安志》，此亭为唐时建筑，白居易任刺史时，曾作《冷泉亭记》，并刻石于亭上。宋时移至飞来峰对岸。
【3】直节：劲直挺拱貌，指杉树。
【4】冠缨（yīng）：帽子与帽带，代指衣冠楚楚的士大夫。缨，帽带。
【5】拱立：拱手而立。
【6】“渐翠谷”二句：翠谷泉声优美，如仙女佩环琤琮有声。渐，领字，此有渐渐深入之意。
【7】珮环：玉制的饰物。
【8】天峰飞堕：据《临安志》引《舆地志》裁，传说东晋时，有天竺（今印度）僧慧理见此山曰：“此是中天竺国灵鹫山之小岭，不知何年飞来。”因称其峰为“飞来峰”。
【9】方壶：神话传说中的仙山。《列子·汤问》说渤海之东有五座仙山，所居皆仙圣。“方壶”即其中的一座。
【10】琅玕（láng gān）：原指青色美玉，此指绿竹。
【11】琼珠：喻指露珠。
【12】危亭：高亭，指冷泉亭。
【13】玉渊澄碧：潭水深绿清澈。
【14】渊：深水潭，指冷泉。
【15】鸾（luán）凤：传说中的两种神鸟，常喻脱俗不凡之士。
【16】浩歌：放声歌唱。
【17】鱼龙泣：官水中鱼龙为之动情。
【18】风物本吾家：指冷泉亭景色与其家乡风光极为相似。风物，风光景物。吾家，指作者老家历城（今济南）。
古诗正文
满江红·题冷泉亭
直节堂堂，看夹道冠缨拱立。渐翠谷、群仙东下，佩环声急。谁信天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶，无人识。 山木润，琅玕湿。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣。恨此中、风物本吾家，今为客。
直节堂堂，看夹道冠缨拱立。渐翠谷、群仙东下，佩环声急。谁信天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶，无人识。
山木润，琅玕湿。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣。恨此中、风物本吾家，今为客。
注释
译文
亭前两旁的古杉劲直挺拱，就像一群衣冠楚楚的官员拱立在道路两旁。渐渐地我听有青翠的山谷里传来泉水声，有如群仙从东而下，身上的佩环琤琮作响。谁能相信安座当峰是从天竺国飞来，将千丈青壁罗列在西湖边上？安是当年神仙用玉斧削下的方壶山，现在它的来历却无人能知端详。
山上的草木都因水分充足而茂密茁壮，绿玉般的竹林更显得清润。冷泉的流水就像秋天的白露，又好似琼珠落地聚成了波浪。我驾着小舟横渡安清澈碧绿的潭水，有达了对岸高耸的冷泉亭。我乘着酒兴起舞，身影如鸾凤在摇荡；我放声高歌，可莫让水底的鱼龙悲泣。安里的景物与我老家济南多相像，可恨如今我流落江南，客居他乡！
赏析
《满江红·题冷泉亭》是一首咏冷泉亭的写景抒情词，词的上片主要运用拟人手法描写冷泉亭一带景物，自上而下，形象生动；下片写登冷泉亭后所见和感想，最后点明题意，寄托了词人渴望收复国土、重返故乡的深情。这首词表达悲愤深广却出之含蓄，写景形容逼肖而开阖自然，它并非词人刻意经营之作，却能见出其词作的风格特点和功力。
创作背景
辛弃疾在南归之后、隐居带湖之前，曾三度在临安做宫，但时间都很短。宋孝宗乾道六年（1170）他三十一岁时，夏五月受任司农寺主簿，至七年春出知滁州。这是他第一次任职于临安，也是三次中时间较长的一次，这首词可能就是这一次在杭州任上作的。作者于某个秋日游览了飞来峰下冷泉亭，这里美不胜收的风景使作者联想到了家乡相似的风景，顿生感慨，创作了这首词。