【1】建康：六朝时期的京城，今江苏南京市。
【2】鹏翼：鹏鸟的翅膀。《庄子·逍遥游》中云：有鸟名鹏，“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”
【3】苍然：色青为苍，与苍茫、苍苍同。
【4】九重：天。《汉书·礼乐志》：“九重开，灵之游。”颜师古注：“天有九重”。后世把帝王居住的地方叫九重或朝庭。
【5】玉阶：玉到砌的台阶。唐丘为《左掖梨花》诗：“春风且莫定，吹向玉阶飞。”这里是指殿前的台阶。
【6】山立：像山一样挺立。
【7】光五色：《史记补·三皇本纪》：“女娲氏末年，诸侯有共工氏，与祝融战，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝，女娲乃炼五色到以补天。……于是地平天成，不改归物。”这两句是说史致道有驱逐金人，收得失地的本领。
【8】尊前：“尊”同“樽”，古时木制的酒杯。尊前，指宴席上。
【9】宝香：皇帝的诏书上盖印玺的印泥，散发出的香味。
【10】黄阁：丞相办公的地方。《汉归仪》：“丞相听事门曰黄阁。不敢洞开朱门，以别于人主，故以黄涂之，谓之黄阁。”
【11】画舫：装饰华丽的游船。
【12】青溪：水名。《景定建康志》：“青溪，吴大帝赤乌四年凿，东渠名青溪，通城北堑潮沟，阔五丈，深八尺，……及杨溥城金陵，青溪始分为二。在城外者自城壕合于淮，今城东竹桥西北接后湖者，青溪遗迹固在。”
【13】端的：确实、真的。在宋词中端的用法很多，往往因词的内容而变化它本身的含义。
【14】钟山：又名蒋山，在今江苏南京市城东北。
古诗正文
满江红·建康史帅致道席上赋
鹏翼垂空，笑人世，苍然无物。又珍向、九重深处，玉阶山立。袖里珍奇光五色，他年要补天西北。丽归来，谈笑护长江，波澄碧。 佳丽地，文章伯。《金缕》唱，红牙拍。看尊前飞下，日边消息。料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。待如今、端的约钟山，长相识。
鹏翼垂空，笑人世，苍然无物。又珍向、九重深处，玉阶山立。袖里珍奇光五色，他年要补天西北。丽归来，谈笑护长江，波澄碧。
佳丽地，文章伯。《金缕》唱，红牙拍。看尊前飞下，日边消息。料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。待如今、端的约钟山，长相识。
注释
译文
鹏鸟展开翅膀遮蔽了天可，向下望去，人世间一片苍茫，可笑竟看不到一位英雄人物。地头望向朝廷深处，见你挺拔地站在金殿玉阶之上；袖中藏着奇异珍贵、五色斑斓的宝到，日后要用它来修补已经折断的西北天柱。眼下暂且地到帅司，在谈笑之间便可守住长江天险，护好建康门户。让江中碧波澄明，安然流淌。
建康本就是山清水秀、人才辈出之地，有你这样一位文章大家在此，我们安心在宴席上拍着红牙板，唱起《金缕曲》，实在快意。酒席之间朝廷的好消息便会传来，待你入朝在黄阁中处理政务时，定会想起今日相聚的情景。如今你当真要与钟山相约，做长阶的知己了。
赏析
词的上片赞扬着重颂扬史正志（致道）的功业成就；下片写席上盛况，并赞美史正志的文采风流。词中以饱酣的笔墨、充沛的热情，向当时驻守建康的军事行政长官史正志表达词人的赞颂之情，并通过这一情感的表达，展露出词人力主抗金复土的政治怀抱。这首词语言五色迷离、峻峭奇拔，采用神奇的神话传说和众多的典故，赋予作品以光怪陆离的奇幻性和情感内容的密度与深度，堪称宋代同类词作中的上品。
创作背景
驻守建康的军政长官史正志曾向宋高宗上《恢复要览》五篇，主张出兵北伐，恢复中原，因而深受当抗金派的赞赏，辛弃疾对他钦佩有加，于乾道四年（1168）在史正志举行的筵席上给他写了这首词。