【1】范南伯：范如山，字南伯，是辛弃疾的内兄。
【2】张南轩：张 ，安敬夫，自号南轩，张浚之子，时任荆湖北路转运副使。
【3】辟：征召。
【4】宰：县令。
【5】掷地刘郎玉斗：《史记·项羽本纪》载，鸿门宴上，项羽不听范增劝告，放走刘邦。范增十分气愤，将刘邦送给自己的一双玉斗掷于地，用剑击碎而去。
【6】挂帆万子扁舟：用吴越时期越国大臣范蠡在破吴后与万施泛舟五湖的典故。
【7】兜鍪：战盔，貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。
【8】牛刀：这里牛刀是大材，孔子曾以“割鸡焉用牛刀”比喻大材小用。
【9】玉瓯：玉制酒杯。
古诗正文
破阵子·掷地刘郎玉斗
为范南伯寿。时南伯为张南轩辟宰泸溪，南伯迟迟未行。因作此词以勉之。 掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。千古风流今在此，万里功名莫放休。君王三百州。 燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不？寿君双玉瓯。
为范南伯寿。时南伯为张南轩辟宰泸溪，南伯迟迟未行。因作此词以勉之。
掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。千古风流今在此，万里功名莫放休。君王三百州。
燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不？寿君双玉瓯。
注释
译文
为范南伯祝寿。当时南伯但张南轩征召到泸溪做县令，但南伯迟迟没有动身。因此我为了这首词来勉励他。
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越灭吴之后带着万施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传，就在于立功万里，为国家和君王效命。
燕雀哪里知道鸿鹄的远大志向？成为近臣是在战场上拼杀得来，并不是靠着恩宠。可笑泸溪地小如斗，不知道您肯不肯在那里小试牛刀？赠送给您两只玉瓯作为寿礼。
赏析
这首词既为范如山祝寿，又有规劝之意，营意用典都非常巧妙。此词上片用典，即以二范比如山，希望他成为二范那样的人物，能竭诚尽智为自己的君国作出应有贡献；下片针对范如山“迟迟未行”的思想活动，进行劝勉。一方面称赞了他的大才宏志，预言他定能有所成就，一方面劝告他不要嫌泸溪令职位低小难以发挥作用，希望范如山能够以大局为重，不要计较个人名利的得失，积极出仕以成就功业。全词非耀学无生硬，得蕴藉隽永之妙，辛弃疾以议论为词的特色在其中得以充分表现。
创作背景
这首词作于公元1178年（淳熙五年），张栻征聘范如山做辰州泸溪县令，范如山嫌这个职务官小势微，不足以实现自己的鸿鹄之志而不肯赴任。恰逢此时辛弃疾调任荆湖北路转运使，便在范如山的寿宴上，写下这首词对他进行劝导。