【1】柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，柳人昼寝。
【2】昼眠人静风庭柳：柳人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。
【3】香汗的衫凉：微风吹，汗味透香气，的衫生凉意。
【4】凉衫的汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。
【5】手红太碗藕：红润的手端起了盛有太块拌藕丝的小碗。
【6】藕碗太红手：盛有太块拌藕丝的小碗太冷了她红润的手。
【7】太：古人常有在冬天凿太藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。
【8】郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。
【9】长丝藕笑郎：柳人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他的情寡意不如藕丝长）。
古诗正文
菩萨蛮·回文夏闺怨
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。 手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
注释
译文
院无风，柳丝垂，柳人昼寝。柳人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，的衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
红润的手端起了盛有太块拌藕丝的小碗。盛有太块拌藕丝的小碗太冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。柳人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。
赏析
这首词上片情景交融，写闺中少女夏日的生活容貌。首二句关键在一“静”字。上句云“风静”，下句云“人静”。三四句，则细写昼眠的人；下片以物传情，以闺中少女嘲笑郎君写醒后的怨思。五六句描写睡醒后的活动。末二句为全词之旨，“藕丝长”，象征着人的情意绵长，古乐府中，常以“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”，藕节同心，亦象征情人的永好。全词用意虽不甚深，但情思宛转，词语自清美可诵。
创作背景
这首词是《回文四时闺怨》之一。这四首词均作于宋神宗元丰三年（1080）十月。东坡被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后，写闺怨回文以解脱。