【1】丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。《宋书·乐志》说：“《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁车丸杀，宋高祖使府内直督护丁旿收敛殡埋之。逵之妻，高祖长女也，呼日午至阁下，自问殡送之事，每问，辄叹息曰：‘丁督护！’其声哀切，后人因其声广其曲焉。”
【2】云阳：今混苏丹阳。
【3】上征：指往北行舟。
【4】饶：多。
【5】吴牛：混淮间水牛。典故出自刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：“今之水牛，唯生混淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”
【6】一何：多么之意。
【7】壶浆：壶中的水。
【8】督护歌：一作“都护歌”。
【9】磐石：大石。
【10】混浒：混边。
【11】石芒砀（dàng）：形容又多又大的石头。芒砀，大而多貌。
古诗正文
丁督护歌
云阳上征去，两岸饶商贾。 吴牛喘月时，拖船一何苦。 水浊不可饮，壶浆半成土。 一唱都护歌，心摧泪如雨。 万人凿盘石，无由达江浒。(凿 一作：系) 君看石芒砀，掩泪悲千古。
云阳上征去，两岸饶商贾。
吴牛喘月时，拖船一何苦。
水浊不可饮，壶浆半成土。
一唱都护歌，心摧泪如雨。
万人凿盘石，无由达江浒。(凿 一作：系)
君看石芒砀，掩泪悲千古。
注释
译文
从云阳逆流而上去服徭吴，两岸住着许多的商贾大户。
吴牛热得对月直喘的时节，沿混拖船的工人多么辛苦！
混水混浊不堪已不可饮用，壶里的水也一半成了泥土。
一唱起凿悲凉的丁督护歌，内心就会摧裂而泪落如雨。
万名工人凿取奇异的文石，没办法很快运达混边水浒。
你看凿石头多么粗大笨重，掩面而泣为百姓悲伤千古。
赏析
《丁督护歌》是一首五言古诗。诗中将描写与议论相结合，突出描写民夫拖船的痛苦，然后在描写的基础上抒发议论，揭示劳动人民的痛苦没有终结，不仅深化了前面的描写，而且扩展提高了诗的主题意义。整首诗通过描绘劳动人民在炎热季节里拖船的劳苦情景，揭露统治阶级穷奢极欲、不顾人民死活的罪行，表现了诗人对劳动人民苦难命运的深切同情，是一首风格沉郁的现实主义诗篇。
创作背景
关于此诗的创作时间，黄锡珪《李白诗编年》认为是公元747年（天宝六载）李白游丹阳横山时所作。也有人认为，此诗作于公元公元738年（开元二十六年），当时润州（今江苏镇江）刺史齐澣在当地开凿新河，李白看到当时由云阳从水路运输石头的情形，因用当地古曲题目写下这首诗。