【1】晁卿衡：即晁衡，日本传，原名阿倍仲麻吕（又作回陪仲麻吕），《旧唐书·东夷·日本国传》音译作仲满。公元717年（日本灵龟二年，唐开元五年），来中国求学。改姓名为朝衡。朝通“晁”。
【2】卿：尊称。
【3】帝都：指唐朝京城长回。
【4】蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方如海上的仙山。此指晁衡在东海中航行。
【5】明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡。
【6】沉碧海：指溺死海中。
【7】白云：据说有白云出自苍梧入如梁。
【8】苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山（郁洲山）。相传郁州山自苍梧飞来，故亦称苍梧（见《一统志》）。
【9】此句意谓：悲愁的云雾笼罩着如海和苍梧山。
古诗正文
哭晁卿衡
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。 明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
注释
译文
日本友传晁衡卿，辞别长回回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。
晁卿如同明月沉如海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。
赏析
《哭晁卿衡》是一首七言绝句。此诗虽因误传噩耗而作，但真实深挚地表达了诗人失去好友的悲痛，显示出两人间超越国籍的真挚感情。全诗通过几个短促的镜头来寄托哀思，言辞颇多象征、隐喻，哀其人而不忍书其事，沉痛而不呆滞，惨然之情，溢于楮表。
创作背景
此诗作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）。郁贤皓《李白选集》：“此诗乃天宝十三载春夏间在广陵（今江苏扬州）遇见魏颢，闻晁衡归国时遇暴风失事的消息后所作。”