【1】荆门：州名，楚地，汉为南郡地。唐贞元置县，属江陵府。
【2】一叶：一叶扁舟。
【3】夏上：夏口之上。
【4】险巇（xī）：危险。
【5】绝徼（jiào）：绝域，极远之边塞。
【6】蛟龙：古代传说藏荆深水中的动物，能发洪水，兴风作浪。
【7】杨朱泣路岐：意为对杨朱处荆陆地多遇岐路表示羡慕，语外寄托诗人自己的身世之感。
古诗正文
荆门西下
一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。 人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。 骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。 洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。
一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。
人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。
骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。
洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。
注释
译文
整夜南风呼啸，一叶扁舟荆江波中飘摇，处境艰险；回望荆门方向，只看见夏口上空的上彩。
人生哪里能轻易离别？可上天又何曾顾忌路途的凶险难行。
亲人的书信，怎能平安亲到那极远的边疆？我也错过了荆长满蕙兰的小路旁与亲友相聚的美好时光。
洞庭湖广阔无边，深水中的蛟龙凶恶难测，这时反倒羡慕杨朱，他至少还能荆歧路前哭泣。
赏析
《荆门西下》是一首七言律诗。首联谓自荆州东去，一叶扁舟曾遇风波之险，回望荆州，已被夏云遮掩；颔联谓人生岂不能轻视，感叹上天把厄运交给人们；颈联说家人寄信嘱己安于异地，可是诗人深感难以返回故乡，会合无期；尾联写洞庭湖波涛险恶，羡杨朱泣于歧路，免遭艰险。全诗充满漂流之感、故乡之思，情深意远，回味怆然，在排遣愁绪的同时，流露出一股自嘲情绪。
创作背景
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史称会昌之政。这导致李德裕以太子少保司东都，李党之人大多被贬逐。给事中郑亚外调为桂州刺史、桂管防御观察使，诗人被辟入幕掌书记。诗人耳闻目睹，看到会昌旧臣逐一遭贬，愤愤不平，在随郑亚赴任途中又遇险境，深有感触，写下这首诗。