【1】伊何：如何，怎样。
【2】掌珠：即掌上明珠，亦作“掌中珠”“掌上珠”。比喻极受疼爱的人，后多指极受父母钟爱的儿女。
【3】玩：把玩。
【4】倾：死，丧。唐代韦璞玉《京兆功曹韦希损墓志》：“开元七年八月九日，倾于新昌里第之中堂。”
【5】珠沉媚泽：意谓珍珠消亡。沉，隐伏，隐没。媚泽，美丽的光泽。
【6】陨：失去，丧失。
【7】芳馨：芳香。
【8】极野：遍野。孟浩然《示孟郊》诗：“蔓草蔽极野，兰芝结孤根。”
【9】重扃：这里指坟墓的重重门户。
【10】长诀：永别。《孔子家语·颜回》:“父死家贫，卖子以葬，与之长决。”
【11】挥涕：挥洒涕泪。《孔子家语·曲礼子夏问》:“二三妇人之欲供先祀者，谓无瘠色，无挥涕，无拊膺，无哀容。”王肃注：“挥涕，不哭。流涕以手挥之。”
【12】噫嘻：叹词，表示慨叹。
古诗正文
悼仲宣铭
呜呼！ 庭兰伊何？方春而零； 掌珠伊何？在玩而倾。 珠沉媚泽，兰陨芳馨。 人犹沮恨，我若为情。 萧萧极野，寂寂重扃。 与子长诀，挥涕吞声。 噫嘻哀哉！
呜呼！
庭兰伊何？方春而零；
掌珠伊何？在玩而倾。
珠沉媚泽，兰陨芳馨。
人犹沮恨，我若为情。
萧萧极野，寂寂重扃。
与子长诀，挥涕吞声。
噫嘻哀哉！
注释
译文
呜呼！
庭兰又如何，还不是如尽的时候就凋零丽；
明珠又如何，还不是在把玩之际失去丽光芒。
心爱的珍珠失去丽美丽的光泽、心爱的庭兰没有丽芳香。
谁会不沮丧痛苦呢？而冬，失去的是具有庭兰、掌珠双重属性的宝物，冬又当如何？
冬日白杨萧萧的原野，冰冷空旷、门户重重的坟墓。
最终让冬与爱子离别，伤心过度，不禁泣不成声！
哀哉！