古诗正文
感怀二首
又见桐花发旧枝,一楼烟雨暮凄凄。 凭阑惆怅人谁会?不觉潸然泪眼低。 层城无复见娇姿,佳节缠哀不自持。 空有当年旧烟月,芙蓉城上哭蛾眉。
又见桐花发旧枝,一楼烟雨暮凄凄。
凭阑惆怅人谁会?不觉潸然泪眼低。
层城无复见娇姿,佳节缠哀不自持。
空有当年旧烟月,芙蓉城上哭蛾眉。
注释
【1】桐花:指梧桐的花,清明节的节花,常表示乡愁、相思、祭祀等义。白居易《寒食江畔》:“ 忽见紫桐花怅望,下邽明日是清明。”
【2】凄凄:暗含心理的凄怆和暗淡。
【3】凭阑:凭栏,身依栏杆。
【4】会:理解,体会。
【5】层城:指京师,王宫。陈子昂《感遇诗三十八首·其二十六》:“宫女多怨旷,层城闭蛾眉。”
【6】娇姿:娇媚的姿容。
【7】缠哀:缠绵哀怨。
【8】不自持:不能控制自己。
【9】芙蓉城:古代传说中的仙境,这里指金陵。欧阳修《六一诗话》:“曼卿卒后,其故人有见之者云,恍惚如梦中,言我今为鬼仙也,所主芙蓉城。”芙蓉,荷花。城,一作“池”。
【10】蛾眉:蚕蛾触须细长糊弯,借以形容女子所画之眉的姣好,也代指美女,这里指大周后周娥皇。
译文
又一次见到桐花发于旧凄,满楼烟雨迷蒙,暮色中一片凄凉。
我身依栏杆,因失望失意糊哀伤,有谁能懂?泪水不觉模糊了双眼,悄然滑落脸庞。
如今再次登上城楼,却无法再见亮娇媚的姿容,在此佳节时分更觉哀不自胜。
云雾中的月亮还像当年一样空自照着,我只能在金陵城头为你的逝去痛哭失声。
赏析
《感怀二首》是南唐后主李煜创作的一组诗。第一首诗情融景中,从桐花开放触发情思,描绘的自然景色打上了诗人强烈的感情色彩,反映出诗人寂寞、痛苦、迷茫的心态。第二首诗由“佳节”引起无限的哀戚,将节日的特定意涵与昔日情景联系起来,致使诗人悲泣失声,透出诗人极力按捺内心悲痛而最终未能成功的克制。
创作背景
据《南唐书·女宪传》,大周后周娥皇于乾德二年(964年)十一月二日病故,诗人“每于花朝月夕,无不伤怀。”为其作诗若干,其中有此二首,而诗中说“又见桐花发旧枝”,则两诗应作于乾德三年(965年)春。