【1】梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称“梦魂”。
【2】还似：一作“还是”。
【3】上苑：封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。
【4】车如流水马如龙：意思是车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。
【5】花月正春风：意思是形容春天鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚花月。
【6】横颐：泪水横流到面颊和下巴，颐指下巴。
【7】凤笙：笙的美称，古人常以凤凰饰笙。
【8】芳春：春天的美称，指花开芬芳的季节。
【9】混轻尘：与细微的尘土混杂在一起，形容柳絮飞满全城。
【10】愁杀：愁到极点，“杀”同“煞”，表示程度极深。
【11】寒色暮：秋日傍晚寒冷萧瑟的色调。
【12】笛在月明楼：月光洒满小楼，笛声悠扬飘出，以声衬静。
古诗正文
忆江南
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。 多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹。肠断更无疑。 闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘。愁杀看花人。 闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。
多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹。肠断更无疑。
闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘。愁杀看花人。
闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。
注释
译文
有多少遗恨呀，都在昨夜的梦魂中。梦中好像我还是故国君主，常在上苑游乐，车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。花好月圆春风醉人。
有多少泪水呀，沾湿了衣袖，又横淌满了脸颊。不要将满腔心事伴着泪水一起滴落，也不要在明月之下吹奏凤笙，那样无疑是让人更加肝肠寸断。
闲梦中飘向遥远的地方，故国江南正是春光烂漫之时。江面上游船往来，丝竹管弦之声不绝，江水碧绿澄澈，满城飘飞的柳絮，混着轻扬的尘土，这般美景，却让看花的人愁绪满怀，痛断肝肠。
闲梦中飘向遥远的地方，故国江南正是清冷的秋天。辽阔的江山笼罩在傍晚的寒凉暮色之中，芦花深处，停泊着一叶孤舟，明月映照的高楼上，传来了悠扬的笛声。