古诗正文

阙题二首

唐朝 · 王维
景物 / 描写冬天

荆溪白石出,天寒红叶稀。 山路元无雨,空翠湿人衣。 相看不忍发,惨淡暮潮平。 语罢更携手,月明洲渚生。

荆溪白石出,天寒红叶稀。 山路元无雨,空翠湿人衣。 相看不忍发,惨淡暮潮平。 语罢更携手,月明洲渚生。

注释

【1】红叶:秋天,枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色,统称红叶。 【2】空翠:青色的、潮湿的雾气。 【3】惨淡:暗淡,悲惨凄凉。

译文

荆溪的河水清澈,白色的石头显露出来,天气寒冷,红叶也变得稀少。 走在这山路上,明明没有下雨,但那山间的雾气却让人衣服都被润湿了。 我们互相凝望,都不忍心离别,此时暮色中的潮水显得格外平静而凄凉。 说完话后,我们再次紧紧握手,明月高挂,照亮了河中的小洲和沙滩。