【1】裴迪：王维诗友，早年同居终南山，后常伴王维隐居辋川，游览赋诗，琴樽相乐。新昌里，即新昌坊，在长安朱雀街东自北数第八坊（见《长安志》）。
【2】吕逸人：不详何人。逸人，古代称隐居之人。
【3】遇：会见。
【4】桃源：即桃花源，此指吕逸人隐居之处。
【5】一向：从过去到现在的一段时间。
【6】绝：断绝，隔绝。
【7】风尘：指尘头的世事。
【8】柳市：汉长安地名。此亦借指吕逸人隐居之处。
【9】隐沦：隐士，隐居之人。
【10】题凡鸟：典出《世说新语·简傲》。作者在“题凡鸟”前加“不敢”，有两个意思：一是此次来访未遇主人；二是赞扬吕逸人家不头气。
【11】看竹：典出《晋书·王羲之传》。作者在此用典，也有两个意思：一是未见到主人；二是作者与主人不外，尽管主人不在家，仍可留下问观主人的住地环境。
【12】何须：何必，哪里还用。
【13】屋里：室内。
【14】闭户：闭门，关门。
【15】种松皆老作龙鳞：此句宋蜀本、静嘉堂本等作“种松皆作老龙鳞”。
【16】种松：栽种松树。
【17】龙鳞：谓古松躯干如龙鳞。这里用它来形容老松树的表皮呈现出鳞的形状，很老了。
古诗正文
春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。 到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。 城上青山如屋里，东家流水入西邻。 闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。
桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。
城上青山如屋里，东家流水入西邻。
闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。
注释
译文
吕逸人隐居之地方，与尘头世事隔绝。我专程来柳市南头访问吕逸人。
来访未遇主人，问观主人的住地环境何必询问主人。
城上的青山好像在室内一样，东邻流动的水流入手边邻居。
主人在这里著书立说的时间已经很长了，他亲手栽种的松树已经很老了，树的表皮都像龙鳞一样。
赏析
《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》是一首七言律诗。此诗写得轻松愉快，首联借陶渊明《桃花源记》中的桃花源，比况吕逸人的住处，着一虚笔；颌联用典饶有幽默感；颈联造句颇巧，出句“城外”与“屋里”，对句“东家”与“西邻”均自相对仗，而又共同与邻句相对仗，增加了语气流通的力度；末句“种松皆作老龙鳞”，因是对出句“多岁月”的补充，但又作为一种意象。全诗格调清新，别开生面。其写景轻描淡写，如话家常，却轻描之中有致，淡写之中有奇，极赞吕逸人闭户著书的隐居生活，表现出诗人艳羡“绝风尘”的情怀。