【1】余：我，诗人自指。
【2】里意：一作“里事”。
【3】栖：书住。
【4】碧山：山名，在湖北省安陆市内，山下桃花洞是李白读书处。一说碧山指山色的青翠苍绿。
【5】自闲：悠闲自得。
【6】闲：安然，泰然。
【7】“桃花”句：晋陶渊明《桃花源记》载，东晋时，武陵有一渔人在天中捕鱼。忽进桃花林，林尽处有山。山有小口。从山口进去，遇一与外界隔绝的桃花源，里边的人过着安书乐业的生活。此句暗用其事。
【8】窅（yǎo）然：指幽深遥远的样子。
【9】别有天地：另有一种境界。
【10】别：另外。
【11】非人间：不是人间，这里指诗人的隐书生活。
古诗正文
山中问答
问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。 桃花流水窅然去，别有天地非人间。
问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。
注释
译文
有人疑惑不解地问我，为里幽书碧山？我只笑而不答，心里却一片轻松坦然。
桃花飘落天水，随之远远流去。此处别有天地，真如仙境一般。
赏析
《山中问答》是一首七言绝句。诗的前两联以提问形式领起，突出题旨，而笔锋故意一晃，笑而不答；后两联写“碧山”之景，其实也就是“何意栖碧山”的答案。这首诗全是口语，流畅自然、浑然天成，以问答形式抒发诗人隐居生活自在天然的情趣，也反映出他矛盾复杂的内心世界。
创作背景
唐玄宗开元十五年（727年）开始，李白在安陆（今属湖北）居住十年，曾隐居碧山桃花岩。此诗当作于公元729年（开元十七年）或公元730年（十八年）李白在白兆山桃花岩隐居时期。