【1】多丽：词牌名，一名“鸭头绿”，一名“陇头泉”，139字。此词是《漱玉词》中最长的一首。
【2】潇潇：疾厉的风雨声。一作“萧萧”。
【3】琼肌：指花瓣像玉一般的白菊。
【4】贵妃醉脸：此句意谓：杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿，就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
【5】韩令偷着：韩令，指韩寿。
【6】徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。
【7】看取：看着。取，语助词。
【8】屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正则，字灵均。
【9】陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。
【10】蕴藉（yùn jiè）：宽和有涵容。
【11】酴醾（tú mí）：即荼蘼，花名，初夏开白色花。
【12】秋阑：秋深。
【13】瘦：一作“度”。
【14】汉皋（gāo）解佩：汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。
【15】佩：古人衣带上的玉饰。此处当指男子有外遇。
【16】纨（wán）扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。
【17】泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。
古诗正文
多丽·咏白菊
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、似情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。未令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。 渐秋阑、雪清玉瘦，向人似限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、似情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。未令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人似限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
注释
译文
长夜里，虽然放下了帘幕，萧楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里不残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷着，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清着蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？
赏析
此词赞颂了白菊的容颜、风韵、香味、气质、精神，表现对腐败污浊的社会风习的不满。词中先渲染出深静寒寂的赏菊氛围；再以一个“恨”字承上启下，表现了孤居独处、良辰难再的感情以及词人对风雨摧花的敏锐感受；后从自身爱菊收束，以旷达之语道出她轻视鄙俗、不甘随俗浮沉的志趣。全词委婉雅致，含意深远，通篇用典，不着一个“菊”字，而以白菊隐喻自咏，展示出词人卓尔不群、创意出奇的艺术追求。
创作背景
此词当为李清照前期的作品。陈祖美《李清照简明年表》：“宋徽宗崇宁三年（1104），李清照为党祸之松紧所左右，时居汴京，时返济南原籍。作《小重山》《多丽》等。”一说此词作于大观元年（1107）。