【1】麴尘：淡黄色，此处指花粉或花蕊的浅黄色泽。
【2】燕支：即胭脂，代指花瓣的红色。
【3】泥春：软缠、依恋春天，形容花朵娇柔之态。
【4】谪仙：被贬谪的仙人，诗中喻指花朵或诗人自己。
【5】嫫母：古代传说中的丑女，与西施对举，反衬花之美。
古诗正文
山石榴寄元九
烂熳一栏十八树，根株有数花无数。 千房万叶一时新，嫩紫殷红鲜麴尘。 泪痕浥损燕支脸，剪刀裁破红绡巾。 谪仙初堕愁在世，姹女新嫁娇泥春。 日射血珠将滴地，风翻火焰欲烧人。 闲折两枝持在手，细看不似人间有。 花中此物似西施，芙蓉芍药皆嫫母。 奇芳绝艳别者谁？通州迁客元拾遗。 拾遗初贬江陵去，去时正值青春暮。 商山秦岭愁杀君，山石榴花红夹路。 题诗报我何所云？苦云
烂熳一栏十八树，根株有数花无数。
千房万叶一时新，嫩紫殷红鲜麴尘。
泪痕浥损燕支脸，剪刀裁破红绡巾。
谪仙初堕愁在世，姹女新嫁娇泥春。
日射血珠将滴地，风翻火焰欲烧人。
闲折两枝持在手，细看不似人间有。
花中此物似西施，芙蓉芍药皆嫫母。
奇芳绝艳别者谁？通州迁客元拾遗。
拾遗初贬江陵去，去时正值青春暮。
商山秦岭愁杀君，山石榴花红夹路。
题诗报我何所云？苦云色似石榴裙。
当时丛畔唯思我，今日栏前只忆君。
忆君不见坐销落，日西风起红纷纷。
注释
译文
一栏十八株山石榴开得烂漫繁盛，树根株数数得清，花朵却多得不计其数。
千朵花苞、万片绿叶一同焕出新姿，嫩紫与深红交织，衬着鲜润的浅黄花色。
带露的花瓣像泪水洇湿了胭脂脸庞，层叠的花片又如剪刀裁开的红色绡巾。
像被贬的仙人初落凡尘，带着淡淡愁绪；又像刚出嫁的少女，娇柔缱绻地依恋春光。
阳光映照下，花瓣亮如血珠，仿佛就要滴落地面；清风翻卷花影，又似跳动的火焰，像要灼人眼目。
闲来折下两枝握在手中，细细端详，这般美态竟不似人间所有。
百花之中，这山石榴好比绝色西施；芙蓉、芍药与它相比，都成了貌丑的嫫母。
这般奇芳绝艳，让我想起了谁？正是被贬通州的我的好友元稹。
当初你被贬前往江陵时，离去正赶上暮春时节。
商山、秦岭的行路艰难，该让你愁绪满怀；山路两旁，正开满了红艳的山石榴花。
你寄诗给我，都说了些什么？只苦苦感慨花色艳红，恰似石榴裙。
那时你在花丛旁，一心惦念着我；今日我在花栏前，也只牵挂着你。
思念你却不得相见，坐看花儿渐渐凋零；日头西斜，晚风吹起，落英纷纷飘坠满地。