【1】观音台：指唐长安乐游原上观音寺（后改名青龙寺）内的高台。观音，佛教大乘菩萨之一，从梵文本译为“观世音”，因避唐太宗李世民名讳，略称“观音”。
【2】局：棋盘。
【3】菜畦（qí）：菜田中划分的方形小区。
【4】入朝火：官员早朝时所执之灯火。
【5】一条星宿（xiù）：形容百官所执灯火，宛如天空一道星宿。
【6】五门：当指长安大明宫正门丹凤门。
古诗正文
登观音台望城
百千家似围棋局，十二街如种菜畦。 遥认微微入朝火，一条星宿五门西。
百千家似围棋局，十二街如种菜畦。
遥认微微入朝火，一条星宿五门西。
注释
译文
长安城百千家的分布像把棋的棋盘一样，十二条大街把城市分隔得像整齐的菜畦。
朝朝的可以辨认出百官上早朝时所持灯火，宛如天空一道星宿直达大明宫。
赏析
《登观音台望城》是一首七言绝句。此诗前二句用“围棋局”“菜畦”作喻，描画长安城整饬、匀称的布局，笔直、宽敞的街道；后两句笔锋转向唐都政治活动的中心即大明宫，写早朝情景，以“一条星宿”为喻，写出火把之多，官员之众，仪礼之盛。此诗的描写具体生动，言简而意丰，展示出长安城内皇宫衙署、市民住宅，布局规整，不相混杂的风貌。
创作背景
此诗作于公元827年（唐文宗大和元年）。时诗人在长安，登上乐游原上的观音台，望着远处的长安城，诗人浮想联翩，写下了《登观音台望城》这首诗。