【1】破：破除，解除。
【2】酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。
【3】天际：肉眼能看到的天地交接的地方。
【4】计程：计算路程。
【5】梁州：地名，在今陕西汉中一带。
古诗正文
同李十一醉忆元九
花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。 忽忆故人天际去，计程今日到梁州。
花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。
忽忆故人天际去，计程今日到梁州。
注释
译文
花开时我们一同醉酒以消除浓浓春愁，醉酒后攀折了花枝当做行令筹子。
突然间，想到老友远去他乡不可见，计算一下路程，你今天该到梁州了。
赏析
《同李十一醉忆元九》是一首七言绝句，它是一篇即景生情、因事起意之作，以情深意真见长。从诗中可见诗人同元稹的交情之深、情谊甚笃。全诗不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。诗人意念所到、深情所注，信手写出的实意常情，给人以尤其真实、亲切之感。
创作背景
唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。公元809年（元和四年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。