古诗正文

宾至

唐朝 · 杜甫
写人诗 / 感恩

幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。 岂有文章惊海内?漫劳车马驻江干。 竟日淹留佳客坐,百年粗粝腐儒餐。 不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。

幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。 岂有文章惊海内?漫劳车马驻江干。 竟日淹留佳客坐,百年粗粝腐儒餐。 不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。

注释

【1】幽栖:独居。 【2】经过:这里指来访的人。 【3】人扶:由人搀扶。 【4】再:二次。此句表客气尊重。 【5】文章:这里指诗歌,杜诗中习用。如《偶题》: “文章千古事,得失寸心知。”《旅夜书怀》: “名岂文章著,官应老病休。” 【6】漫劳:劳驾您。 【7】江干:江边,杜甫住处。 【8】竟日:全天。 【9】淹留:停留。 【10】佳客:尊贵的客人。 【11】百年:犹言终身,一生。作者《登高》诗:。万里悲秋常作客,百年多病独登台。”《屏迹三首》之三: “百年浑得醉,一月不梳头。” 【12】粗粝:即糙米。《后汉书·魏霸传》: “(魏霸)为钜鹿太守,常服粗粝,不食鱼肉之味。”这里是形容茶饭的粗劣。 【13】腐儒:迂腐寒酸的儒生,作者常用自指。 【14】野外:郊外,指自己住处。 【15】供给:茶点酒菜。 【16】乘兴:有兴致。 【17】药栏:药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。

译文

我栖身的这地方过于偏僻,很少有人来,我年老多病,需要搀扶难以多拜,请您担待。 我老朽之人哪有名动天下的文章,你远来看我,车马停在江边,让我感谢又感慨。 尊贵的你屈尊停留这破草房整日,让我很不自在,只能用粗茶淡饭招待你,我这腐儒没钱没能耐。 你要是真的不嫌这野外没有好酒好菜,以后高兴时还可以来看看我药圃中的花药。

赏析

《宾至》是一首七言律诗,诗的前半部分开合断续、错综照应;后半部分语意明快俊爽,温醇得体。诗中叙写接待达官相访时的情状,从强调“幽栖”少客,迎“宾”为“难”到表明“岂有”文名,漫劳垂访,到如果不嫌简慢,还望重来看花,处处以宾主对举突出诗人自身,表现了他的高士气质和峻洁人格。

创作背景

此诗是上元元年(760)杜甫卜居成都草堂后作,诗题一作“有客”。诗题里的“宾”,当指事先通报“车马”而至的“贵介之宾”,有别于“花径”不扫,“不速”而来的“相知之客”。此诗未确指“宾”之姓名,虽尊而实不亲。